光伏up_我是光伏行业的中英文翻译，该看哪些基础书籍来更好地翻译？

大家好！今天让小编来大家介绍下关于光伏up_我是光伏行业的中英文翻译，该看哪些基础书籍来更好地翻译？的问题，以下是小编对此问题的归纳整理，让我们一起来看看吧。

文章目录列表:

什么是被动式建筑设计

传统意义上的太阳能建筑指经设计能直接利用太阳能进行采暖或空调的建筑。比较成熟的是通过太阳能的光热利用，在冬季对室内空气进行加热的太阳能采暖建筑，一般分为主动式和被动式两大类。

随着太阳能利用科技水平的不断提高，太阳能建筑已经从太阳能采暖建筑发展到可以集成太阳能光电、太阳能热水、太阳能吸收式制冷、太阳能通风降温、可控自然采光等新技术的建筑，其技术含量更高，内涵更丰富，适用范围更广。

生态建筑、绿色建筑、节能建筑、低能耗建筑、健康建筑以及我国的康居示范工程等等，都重视太阳能的利用。准确定义太阳能建筑很困难，但从国际和国内的研究和实践经验来看，太阳能建筑(Solar Buildings)至少应该包含以下几个层面的内涵：

太阳能建筑的目标是尽可能的充分利用太阳能来满足建筑能耗和健康环境的需求，降低常规能源在建筑能耗中的比例；

太阳能建筑的实施是今寿命周期的，应体现在建筑物策划、设计、建造、使用、维护以及改造等活动中；

太阳能建筑的推广应因地制宜，针对区域气候特征、经济发达程度以及建筑使用特征等因素，采用适宜的建筑技术和太阳能技术；

太阳能建筑的发展应基于综合的、多角度的比较，包括生态设计、建筑节能、投资平衡、复合其它可再生能源、选择配套的常规能源等；

太阳能建筑的研究是不断发展的，不仅包括应用理论和计算方法，还应向能效评价、工程实测等多方面深入。

显然，以太阳能提供的能源在建筑使用能耗中所占比例来定义太阳能建筑是符合社会和技术发展现状的。但目前的研究还不深入，正在开展的太阳能建筑量化指标与评价体系的研究工作显然非常必要。

我国在太阳能建筑领域进行了长期的、积极的研究与实践。各级政府、太阳能企业、科研院所、设计单位以及开发商等不同利益团体在不同层面、不同行业、不同范围内做了大量细致的工作。其中技术最成熟、应用范围最广泛、产业化发展最兴旺的是家用太阳热水器(系统)、被动式采暖(太阳房)和被动通风技术，并已在提供能源和替代化石燃料中发挥了积极的作用，太阳能产品(系统)的生产企业、工程与系统集成企业、研究开发单位为此做出了卓越的贡献，同时也表明跨行业、跨领域的应用研究尤为迫切。

2、太阳能建筑的理念

高效利用太阳能提供住宅建筑的复合能量系统，以满足住宅的使用功能需求以及安全、便利、舒适、健康的环境需求，是发展太阳能建筑的目标。因此，太阳能建筑不仅关注光热、光伏等现代科技与住宅建筑的和谐应用，而且更加关注生态设计理念的传播和传统被动太阳能建筑理念的提升。

全方位的被动设计理念指不采用特殊的机械设备，而是利用辐射、对流和传导使热能自然流经建筑物，并通过建筑物本身的性能控制热能流向，从而得到采暖或制冷的效果。其显著的特征是，建筑物本身作为系统的组成部件，不但反映了当地的气候特点，而且在适应自然环境的同时充分利用了自然环境的潜能，目的是全面解决建筑设计固有的问题。包括：

最大限度地利用自然采光，降低人工照明的能耗，改善住宅室内光环境，满足生理和心理上的健康需求。

充分利用并控制住宅的日照环境，保证居室卫生、改善居室小气候、提高舒适度。例如，采用建筑遮阳设计，以减少炎热夏季的阳光直射(对深圳地区的建筑节能模拟测试显示，建筑遮阳可减少夏季空调能耗23—32％）；按照被动采暖设计，能够充分利用寒冷冬季的太阳直射和辐射能量；创造宜人的建筑光影环境，以暗合和尊重人体的生物节奏；等等。应用最多的活动外遮阳设施不但可以达到上述目标，而且还能够创造丰富的建筑肌理形象。

提高绿化率，减少硬质地面。夏季住区环境温度升高一度，建筑制冷能耗增加10％因此，合理的规划不仅要保证住宅的合理朝向和间距，还要保证住区的绿化率和绿化均匀度，从而达到建筑遮阳、降低环境温度的目的。另外，落叶乔木的冬夏变化，住区水环境的合理设计，同样改变着建筑的外部热环境。因此，回归自然的山水园林景观容易受市场追捧。

加强建筑的保温隔热，这是现代住宅建筑充分利用太阳能的前提条件，同时也有利于创造舒适健康的室内热环境。

优化建筑布局，提高住区的风环境质量，达到夏季通风良好。而在冬季，住区局部最大风速不超过5m／s，建筑物前后压差不大于5Pa，减少冷风渗透。

充分利用自然通风排除室内污浊空气，改善室内环境，保证人与自然交往的心理需求。由于住宅建筑进深较浅，一般多利用风压获得自然通风。

全方位的被动设计方法还包括，住宅屋顶形状和材料选择、屋顶和地下室的换气构造、墙体材料和性能的控制、屋顶冷却等等。

利用太阳能光热、光伏技术除了提供稳定的生活热水供应、制冷与采暖以及电力供应外，还应为住宅提供“值班环境”用能。如采用全自动运行的太阳能通风采暖技术，可以保证无人居住时的室内基本环境质量。当然包括风力发电、地源热泵等可再生能源的应用从更大范畴而言，也可以归纳到太阳能的应用。例如，地表浅层收集了47％的太阳能量，从而成为巨大的太阳能集热器。

3、太阳能建筑在节能省地型住宅建设中的重要作用

3．1是调整住宅建筑能耗结构、保障能源安全的现实需求

2000年的统计结果表明，尽管我国民用建筑的整体舒适度低于世界各发达国家，但我国的建筑能耗已经占到当年全社会终端能源消耗的27．8％，接近发达国家(1／3左右)的水平，采暖和空调为主的建筑能耗已占10％以上。因此，在我国《可再生能源法》的编制报告中指出，到2010年可再生能源利用量不低于全国能源消费总量5％，2020年可再生能源利用量不低于全国能源消费总量10%。

我国具有丰富的太阳能资源，年日照时数在2200小时以上地区约占国土面积的2／3以上。对太阳能应用的预测结果为，在正常发展和生态驱动发展两种模式下，2050年我国太阳能利用在总能源供给中分别达到4．7%和10%

显然，太阳能建筑将在调整建筑能耗结构、保障能源安全的现实需求和心理需求等方面发挥积极作用。

3．2将大大降低温室气体排放和大气环境保护方面的压力

有关资料显示，世界各国建筑能耗中排放的C02约占全球排放总量的l／3。

其中，住宅约占2／3。

事实上，我国目前约90％的二氧化硫和氮氧化物排放来自化石能源的生产和消费。大气污染物造成的酸雨、呼吸道疾病等已经严重威胁经济发展和人体健康。对我国未来C02减排的潜力估计是，到2010年以后，太阳能利用对减排开始有较明显作用，2020年以后开始有较显著作用。

我是光伏行业的中英文翻译，该看哪些基础书籍来更好地翻译？

海归学者发起的公益学术平台

分享信息，整合资源

交流学术，偶尔风月

带电的铁电畴壁是令很多科学家着迷的电拓扑缺陷，常具有非凡的特性。近年来，杂化钙钛矿因具有较高的光伏效率而被广泛关注，但其带电畴壁可分离铁电畴，其中是否蕴含着全新的现象，是否可用来影响材料的性质，尚未有研究 探索 。

阿肯色大学的Yurong Yang及其同事，采用第一性原理计算，全面研究了带电畴壁分离的铁电畴的畴宽，对材料性能的影响。他们分析了以甲基铵碘化铅杂化钙钛矿构成的光伏材料，研究了畴宽对其中具有带电畴壁的畴性质的影响。结果发现，这样的畴非常稳定，任何畴宽（即多达13个晶格常数）都具有相当低的畴壁能量。增加畴宽首先是将电子带隙线性地从?1.4eV 减小到大约0 eV（从而提供了有效的带隙工程），然后体系从绝缘体过渡到金属、并在畴宽最大时保持金属特性。所有这些结果都可从以下方面得到解释：（i）沿畴壁法线的极化分量在数量上很小; （ii）内部电场与畴宽基本无关; （iii）畴壁之间的电荷转移可忽略不计。概括地说，改变杂合钙钛矿中铁电畴的宽度会影响带隙宽度，并出现沿畴壁的金属导电性，使畴壁转变为金属。他们的发现加深了人们对带电铁电畴壁的认识，并进一步扩大其应用潜力，特别是在卤化物钙钛矿光伏材料领域。

该文近期发表于 npj Computational Materials 4 : 75 (2018)，英文标题与摘要如下，点击左下角“ 阅读原文 ”可以自由获取论文PDF。

Tailoring properties of hybrid perovskites by domain-width engineering with charged walls

Lan Chen,Charles Paillard,Hong Jian Zhao,Jorge ?iguez,Yurong Yang & Laurent Bellaiche

Charged ferroelectric domain walls are fascinatingelectrical topological defects that can exhibit unusual properties. Here, inthe search for novel phenomena, we perform and analyze first-principlescalculations to investigate the effect of domain width on properties of domainswith charged walls in the photovoltaic material consisting of methylammoniumlead iodide hybrid perovskite. We report that such domains are stable and haverather low domain wall energy for any investigated width (that is, up to 13lattice constants). Increasing the domain width first linearly decreases theelectronic band gap from ?1.4eV to about zero (which therefore provides an efficient band-gapengineering), before the system undergoes an insulator-to-metal transition andthen remains metallic (with both the tail-to-tail and head-to-head domain wallsbeing conductive) for the largest widths. All these results can be understoodin terms of: (i) components of polarization along the normal of the domainwalls being small in magnitude; (ii) an internal electric field that isbasically independent of the domain width; and (iii) rather negligible chargetransfer between walls. These findings deepen the knowledge of chargedferroelectric domain walls and can further broaden their potential forapplications, particularly in the context of halide perovskites forphotovoltaics.

关于光伏并网逆变器参数英文术语的中文翻译问题

我是做光伏的，其实光伏比较特别的词汇也不多，多看多了解自然就熟了，当然一些词汇的翻译可能不那么恰当，但慢慢的都会好的，举个例子，一般光伏里，翻译太阳能组件一般用solar module，但是你如果翻译成Solar Power component就不恰当了。

下面是一些专业的词汇，你可以看看，不是很全，慢慢了解就好了。

大气质量（AM）Air Mass (AM)

直射阳光光束透过大气层所通过的路程，以直射太阳光束从天顶到达海平面所通过的路程的倍数来表示。当大气压力P=1.013巴，天空无云时，海平面处的大气质量为1。在任何地点，大气质量的值可以从以下公式算出：

大气质量=

其中，P为当地的大气压力，以巴表示。

Po 等于1.013巴

θ为太阳高度角

AM1.5条件AM1.5 condition

系指在大气质量为1.5时，标定地面用太阳电池所规定的测试光源的辐照度和光谱分布（其中包括大气浑浊度、沉积水蒸气含量，臭氧含量等一组条件）。

太阳高度角 solar clevation angle

太阳光线与观测点处水平面的夹角，称为该观测点的太阳高度角。

辐照度 irradiance

系指照射到单位表面积上的辐射功率（W/m2）。

总辐照（总的太阳辐照）total irradiation (total insolation)

在一段规定的时间内，（根据具体情况而定为每小时，每天、每周、每月、每年）照射到某个倾斜表面的单位面积上的太阳辐照。

直射辐照度direct irradiance

照射到单位面积上的，来自太阳圆盘及其周围对照射点所张的圆锥半顶角为8o的天空辐射功率。

散射辐照度diffuse irradiance

除去直射太阳辐照的贡献外，来自整个天空，照射到单位面积上的辐射功率。

太阳常数solar constant

在地球的大气层外，太阳在单位时间内投射到距太阳平均日地距离处垂直于射线方向的单位面积上的全部辐射能，称为太阳常数，常用毫瓦/厘米2或瓦/米2来表示。

环境温度ambient temperature

是光伏发电器周围空气的温度。在一个通风而能避开阳光，天空和地面辐射的箱体内测量。

电池额定工作温度 nominal operating cell temperature

系指在辐照度为800Wm-2、环境气温20℃，风速Lms-1，电气开路在中午时太阳光垂直照射于敞开安装的框架，这个标准参考环境中，组件内太阳电池的平均平衡温度。

太阳电池 solar cell

通常是指将太阳光能直接转换成电能的一种器件。

硅太阳电池silicon solar cell

硅太阳电池是以硅为基体材料的太阳电池。

单晶硅太阳电池single crystalline silicon solar cell

单晶硅太阳电池是以单晶硅为基体材料的太阳电池。

非晶硅太阳电池（a—si太阳电池）amorphous silicon solar cell

用非晶硅材料及其合金制造的太阳电池称为非晶硅太阳电池，亦称无定形硅太阳电池，简称a—si太阳电池。

多晶硅太阳电池polycrystalline silicon solar cell

多晶硅太阳电池是以多晶硅为基体材料的太阳电池。

聚光太阳电池组件photovoltaic concentrator module

系指组成聚光太阳电池，方阵的中间组合体，由聚光器、太阳电池、散热器、互连引线和壳体等组成。

电池温度cell temperature

系指太阳电池中P-n结的温度。

太阳电池组件表面温度solar cell module surface temperature

系指太阳电池组件背表面的温度。

太阳电池的伏—安特性曲线the Ⅰ-Ⅴ characteristic curve of a solar cell

系指受光照的太阳电池，在不同的外电路负载下，流入负载的电流Ⅰ和电池端电压V的关系曲线。

太阳电池的工作温度 operating temperature of solar cell

系指太阳电池在工作状态下，p—n结的温度。组件表面温度module surface temperature组件背部表面的平均温度。

组件，太阳电池组件module, solar cell module

系指具有环境保护及内部联结的，结构完整而最小的太阳电池组合装置。

组件额定电压nominal module voltage

在太阳光伏能源系统中组件对蓄电池的额定充电电压。

组件效率module efficiency

按组件外形（尺寸）面积所计算的效率。

组件实际效率pnactical module efficiency

按组件中所有单体电池几何面积之和计算得到的效率。

短路电流（Isc）short – circuit current

在某个特定的温度和辐照度条件下，光伏发电器在短路情况下的输出电流。

开路电压（Voc）open –circuit voltage

在某个特定的温度和辐照度条件下，光伏发电器在空载（开路）情况下的端电压。

额定功率rated power

在规定的工作条件下，光伏发电器在额定电压下所规定的功率输出。

额定电压rated voltage

在规定的工作条件下，当光伏发电器设计在最大功率附近时，所规定的输出电压。

额定电流rated current

在规定的工作条件下，光伏发电器在额定电压下所规定的电流。

地面太阳电池方阵terrestrial solar cell array

系指工作在地球大气层内的太阳电池方阵。

电流温度系数current temperature coefficient

系指在1000W/㎡的试验条件下，被测太阳电池温度每变化1℃，太阳电池短路电流的变化值。

电压温度系数voltage temperature coefficient

系指在1000W/㎡的试验条件下，被测太阳电池温度每变化1℃，太阳电池开路电压的变化值。

方阵的实际效率practical efficiency of a solar array

系指方阵输出的电功率，与太阳光垂直入射到一个面积上的光功率的百分比，这个面积等于方阵所有单体电池几何面积的总和。

电站utility(electric)

是一种专门负责供电系统的安装、运行及维护的机构。

变换器(逆变器)inverter

将太阳电池的直接电变换成交流电的一种装置，以适用于某些电器的正常工作。

功率调节器power conditioning unit

在太阳光伏能源系统中，为了稳定母线电压用于调节太阳电池方针或母线输出功率的装置。

充电控制器charge controller

按预定方式给某电池组充电，并根据蓄电池的荷电程度及时改变充电速率，防止过充电的控制装置。

直流/交流电压上（下）变换器D.C/A..C up(down) converter

系指把直流电变换成交流电，并升高（降低）电压的设备。

最大功率点maximum power point

受光照的电池在确定的伏----安特性曲线上有最大功率输出的工作点，称为最大功率点亦称最佳工作点。

最佳负载optimum load

使受光照的电池工作在最大功率点的负载，称为最佳负载。

最佳工作电压optimum operating voltage

受光照的电池在伏---安特性曲线上最大功率点所对应的电压称为最佳工作电压，通常用Vm表示。

最佳工作电流optimum operating current

受光照的电池在伏——安特性曲线上最大功率点所对应的电流，称为最佳工作电流，通常用Im。

转换效率conversion efficiency

在规定的测试条件下，最大输出电功率与辐照度，太阳电池面积的比值，以百分比表示。

最大功率maximum power

在电流——电压特性上，电流电压乘积取最大值处的功率

方阵场array field

在某个指定系统内发电的全部太阳电池方阵的总和。

方阵的重量比功率weight to power ratio of a solar array

系指方阵输出的电功率与方阵总重量之比，单位为瓦/公斤。

方阵的面积比功率area to power ratio of a solar array

系指方阵输出的电功率与方阵总面积之比，称为方阵的面积比功率，单位为瓦/米2

方阵的面积利用率area utilization of a solar array

系指所用单体电池几何面积的总和与方阵总面积的百分比。

太阳电池方阵solar cell array

由若干个太阳电池组件或子方阵（组合板）在机械和电气上按一定方式组装在一起并具有固定的支撑结构（地基除外）而构成的直流发电单元，需要时，还可以有太阳跟踪器。温度控制器等部件组成的直流发电单元。

太阳电池组合板solar cell panel

由若干个太阳电池组件按一定方式组装在一起的组合单元，它是太阳电池方阵的一部分，太阳电池组合板亦称太阳电池子方阵，它作为方阵大一个安装单元而设计，输出的电能是方阵总输出的一部分。

最大功率跟踪器maximum power tracking

系指用于使光伏太阳能源系统获得最大功率的一种太阳跟踪器。

太阳跟踪控制器sun – tracking controller

使太阳电池方阵按规定要求对准太阳的一种装置叫太阳跟踪控制器。

Power consumption -耗电量

Internal consumption in operation-运行时内耗: < 3000 W (Internal consumption at nominal power -标称功率时损耗

Standby consumption-离网时耗电: < 180 W + 1350 W

External auxiliary supply voltage-外部辅助电源电压: 3×230 V, 50/60 Hz

External back-up fuse for auxiliary supply-辅助电源外部备用熔断器: B 20 A, 3-pole

我不是搞英语的，也不是搞光伏发电的，给你重翻译了一下，可能更顺溜些，你参考下吧。